1
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[música tema]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,135
para sempre girarem suas rodas
nas Corridas Malucas.
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,637
Competindo pelo título
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
do piloto mais maluco do mundo.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
manobrando para uma posição como
o Especial Excedente do Exército.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Logo atrás está o Ant Hill Mob
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
em sua bomba à prova de balas.
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,697
E há um inventor engenhoso
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
Pat Pendente em seu
Converta um carro.
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Oh, aqui está o adorável
Penélope Pitstop
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,080
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Em seguida, temos o Boulder Mobile
18
00:00:39,831 --> 00:00:41,542
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
Cambaleando está o Assustador
Cupê com a dupla horrível
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
e logo atrás deles está o Red Max.
21
00:00:46,797 --> 00:00:48,298
E tem o Arkansas Chuggabug
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,259
com Luke e o Urso Gordo.
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
24
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
com aqueles malfeitores traiçoeiros
25
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
26
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,229
E eles estão fora...
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
...começando de pé.
E por que não?
29
00:01:04,606 --> 00:01:07,316
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
30
00:01:07,441 --> 00:01:09,944
quem muda para a marcha errada.
31
00:01:10,069 --> 00:01:11,989
E eles vão embora
32
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
nas últimas corridas malucas!
33
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
[locutor masculino] Hoje, o
Os pilotos malucos estão escorregando e deslizando
34
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
através do Ski Resort Country.
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
De Mush-Mush, Michigan,
para Iceandsnow, Idaho.
36
00:01:23,959 --> 00:01:25,627
Professor Pat Pending está se apresentando
37
00:01:25,752 --> 00:01:27,004
precariamente na frente
38
00:01:27,129 --> 00:01:29,965
com a marcação Buzzwagon
junto em segundo lugar.
39
00:01:30,090 --> 00:01:32,551
E o Boulder Mobile sendo
salpicado por cubos de gelo
40
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
em terceiro lugar.
41
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
Mas o que é isso?
42
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
A Máquina Média está indo na direção errada.
43
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
Ele está indo de frente para os outros carros.
44
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
Oh, Dick Vigarista deve
virou a tampa.
45
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
Virou como uma raposa, Boopsie.
46
00:01:46,356 --> 00:01:48,984
Esse carro é um boneco controlado por rádio
47
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
e está carregado com dinamite.
48
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
[risos]
49
00:01:53,822 --> 00:01:56,992
[locutor masculino] Oh, isso
será catastrófico.
50
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Faça alguma coisa, professor!
51
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Eu sou, eu sou.
52
00:02:00,621 --> 00:02:03,290
[locutor masculino] O
Convert-A-Car está se transformando em...
53
00:02:03,415 --> 00:02:04,541
... limpa-neve.
54
00:02:04,666 --> 00:02:05,792
swoosh
55
00:02:07,544 --> 00:02:11,089
Maldito seja! Meu idiota
manequim não funcionou!
56
00:02:13,508 --> 00:02:14,425
Oh não!
57
00:02:14,550 --> 00:02:15,844
Boom
58
00:02:15,969 --> 00:02:18,889
[música tema]
59
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Muttley, faça alguma coisa.
60
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Boing
61
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
[risos]
62
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Bam
63
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
[resmungando]
64
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
[locutor masculino] Agora os carros estão
acelerando aquela descida reta
65
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
em direção ao Beco Avalanche.
66
00:02:43,705 --> 00:02:45,666
O Creepy Coupe está perdendo
tração no gelo
67
00:02:45,791 --> 00:02:48,001
e Pequeno Horrível
muda para o poder do dragão
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
para um pouco de ação de chamas.
69
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
[quente]
70
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Funciona! O gelo está derretendo
71
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
e o número 2 está ganhando
nos irmãos escória.
72
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
[ambos gritando]
73
00:03:00,597 --> 00:03:03,350
[resmungando]
74
00:03:03,475 --> 00:03:04,226
Baque
75
00:03:04,351 --> 00:03:06,895
[dragão chorando]
76
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Bam
77
00:03:09,898 --> 00:03:12,067
[resmungando]
78
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
[locutor masculino] Dick Vigarista é o último
79
00:03:15,404 --> 00:03:17,614
e enquanto ele se aproxima
a mochila por trás
80
00:03:17,739 --> 00:03:20,659
você pode apostar que ele tem alguns
truque sujo na manga.
81
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Não está na manga, Boopsie.
82
00:03:23,537 --> 00:03:25,747
No meu capô. Ha-ha-ha.
83
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Uma cobrança alta.
84
00:03:27,416 --> 00:03:29,334
[locutor masculino] O-o que é uma cobrança alta?
85
00:03:29,459 --> 00:03:31,794
Exatamente o oposto de uma carga de profundidade.
86
00:03:31,919 --> 00:03:33,338
Fogo, Muttley.
87
00:03:33,463 --> 00:03:34,423
[bomba dispara]
88
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Boom
89
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
[locutor masculino] Dirty Dick conseguiu de novo!
90
00:03:40,011 --> 00:03:41,430
Ele explodiu o Avalanche Alley
91
00:03:41,555 --> 00:03:44,182
e o passe está bloqueado
com toneladas de gelo e neve.
92
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Ha-ha-ha.
93
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
[risos]
94
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
[locutor masculino] Oh-oh, isso
foi um truque idiota, Vigarista.
95
00:03:51,523 --> 00:03:53,942
É verdade, os outros não podem
descer a montanha
96
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
mas você também não.
97
00:03:56,111 --> 00:03:57,487
Ah, não?
98
00:03:57,612 --> 00:04:01,700
Basta lançar seu bebê
olhos azuis lá embaixo.
99
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
[locutor masculino] Um salto de esqui?
100
00:04:03,243 --> 00:04:05,370
Você vai descer no salto de esqui?
101
00:04:05,495 --> 00:04:09,875
Direto para o vale, Boopsie.
Ha-ha-ha.
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
[resmungando]
103
00:04:12,419 --> 00:04:14,963
[locutor masculino] Ah-ha. Parece como
se os outros carros estiverem chegando
104
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
o reboque de esqui para usar o salto também.
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Maldições! Esses idiotas não podem
106
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
pensar em algum truque sujo próprio?
107
00:04:22,763 --> 00:04:24,222
Rápido, Muttley.
108
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
Amarre esta corda na parte inferior do salto.
109
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Vamos puxá-lo para trás à medida que avançamos.
110
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
[risos]
111
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
Depressa, idiota. Pressa.
112
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
E lá vamos nós!
113
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Acidente
114
00:04:44,951 --> 00:04:47,871
Droga! Não funcionou.
115
00:04:47,996 --> 00:04:48,914
Baque
116
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Droga dupla!
117
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
[risos]
118
00:04:55,545 --> 00:04:58,255
[locutor masculino] Os outros carros
fizeram o salto de esqui com facilidade.
119
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Enquanto os carros lutam
neve profunda no vale...
120
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
...A Turba do Formigueiro tem
neve na liderança.
121
00:05:08,558 --> 00:05:10,726
[Clyde] Março, seus canecas! Março!
122
00:05:10,851 --> 00:05:13,438
[locutor masculino] Agora o
Arkansas Chuggabug está subindo
123
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
usando a energia da caldeira para derreter a neve
124
00:05:16,233 --> 00:05:19,110
e assume a liderança de trás para frente.
125
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
acidente
126
00:05:22,863 --> 00:05:26,117
Crimson Haybaler está derrapando
levemente na neve em esquis
127
00:05:26,243 --> 00:05:30,372
enquanto o pesado Surplus Six é
afundando cada vez mais.
128
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Carregue!
129
00:05:38,296 --> 00:05:41,508
[locutor masculino] Enquanto isso, sujo
Dick Vigarista disparou à frente
130
00:05:41,633 --> 00:05:43,760
e está planejando outro ato diabólico
131
00:05:43,885 --> 00:05:46,847
para atrasar os outros motoristas destemidos.
132
00:05:46,972 --> 00:05:50,267
"Chocolate quente grátis!
Pare e aqueça!"
133
00:05:50,392 --> 00:05:52,894
Ha-ha-ha.
Como eles podem resistir?
134
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
[risos]
135
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Ha-ha-ha.
136
00:05:57,983 --> 00:06:00,485
Ei, o que você está desacelerando
pronto para, Ding-A-Ling?
137
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Uh, olha, chocolate quente grátis, Clyde.
138
00:06:03,613 --> 00:06:05,949
[pneus cantando]
139
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Ha-ha-ha.
140
00:06:07,576 --> 00:06:09,702
Aí vêm eles para o chocolate quente.
141
00:06:09,827 --> 00:06:13,039
Agora para a Operação Fast Freeze!
142
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
Abra a água, Muttley.
143
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
[risos]
144
00:06:18,587 --> 00:06:21,255
Um belo bloqueio de gelo chegando.
145
00:06:21,380 --> 00:06:23,008
Ha-ha-ha.
146
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
[Dick Vigarista] Já chega, Muttley.
147
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
Vamos.
148
00:06:30,348 --> 00:06:33,517
Droga! O motor é tão
frio, não vai começar.
149
00:06:33,642 --> 00:06:36,479
[locutor masculino] Oh-oh, aqui
vem o professor Pat Pendente
150
00:06:36,605 --> 00:06:39,440
tarde demais para parar
atingindo o bloqueio de gelo.
151
00:06:39,565 --> 00:06:41,026
Tudo bem, filho.
152
00:06:41,151 --> 00:06:44,654
Vou apenas converter no meu
Misture o Triturador de Gelo Master.
153
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
[zumbido]
154
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Acidente
155
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
[Dick Vigarista] Maldições! Frustrado novamente!
156
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
[locutor masculino] E o
A batida maluca continua
157
00:07:04,716 --> 00:07:06,676
com os pilotos indo
na última volta
158
00:07:06,801 --> 00:07:08,470
para Iceandsnow, Idaho.
159
00:07:08,595 --> 00:07:11,139
Ah! Parece que Penélope Pitstop
160
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
está fora da corrida com o motor congelado.
161
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
Mas espere. Ela está trocando
no secador de cabelo.
162
00:07:19,397 --> 00:07:21,358
[vapor sibilando]
163
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
E lá vai ela, de volta
na disputa novamente.
164
00:07:24,277 --> 00:07:26,780
O Buzzwagon está ficando bom
ação de tração no gelo.
165
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
E Rufus Ruff Cut está agindo
166
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
para passar no Turbo Terrific.
167
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Mas Peter Perfect está dirigindo muito.
168
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
Cuidado!
Ele está derrapando.
169
00:07:35,789 --> 00:07:36,873
acidente
170
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
Oh, violinistas!
171
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
Bip bip
172
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
[locutor masculino] No nosso radar
escopo, vemos os carros
173
00:07:43,880 --> 00:07:46,925
torcendo-se tortuosamente em direção
Lago Otah congelado.
174
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Espere um minuto, aí vem um carro
175
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
descendo furtivamente no bobsled.
176
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
Oh, naturalmente, é complicado, Dicky
177
00:07:53,723 --> 00:07:55,183
em um trenó.
178
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
Naturalmente! eu acho muito mais fácil
pensar em truques sujos
179
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
quando estou na frente.
Ha-ha-ha.
180
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
[risos]
181
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
[locutor masculino] Os motoristas
estamos realmente investindo agora
182
00:08:05,944 --> 00:08:07,320
enquanto eles correm pelo lago.
183
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
O Buzzwagon arou
está na liderança.
184
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Agora Professor Pat
A conversão está pendente
185
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
em um veloz snowmobile.
186
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Ele passa o número 6, número 10
187
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
e assume a liderança.
188
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
O que vai acontecer com Dick Vigarista?
189
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
Podemos perguntar o que você está fazendo, Vigarista?
190
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Pergunte com antecedência, Boopsie.
191
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
[locutor masculino] Tudo bem, o que você está fazendo?
192
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
Os carros têm que atravessar o lago congelado Otah
193
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
para chegar à linha de chegada, certo?
194
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
[locutor masculino] Certo.
195
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
se eles não conseguem atravessar o lago
196
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
eles não podem terminar, certo?
197
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
- Certo.
- Muttley, pise no gelo.
198
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
[murmúrio indistinto]
199
00:08:44,024 --> 00:08:47,944
Se há algo que eu odeio,
é um cachorro-galinha.
200
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
Acidente
201
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
Agora, pise!
202
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
baque baque baque baque baque
203
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
[estrondo]
204
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Acidente
205
00:08:56,202 --> 00:08:59,414
[gaguejando] Maldições. Ir.
206
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
Maldições.
207
00:09:01,124 --> 00:09:02,667
[locutor masculino] Obrigado a Dick Vigarista
208
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
parece que ninguém vai conseguir
do outro lado do lago para terminar.
209
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
Mas espere, o excedente
Seis vai tentar
210
00:09:07,714 --> 00:09:10,925
potência de ponte flutuante inflável.
211
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
Dispare, Meekly.
212
00:09:14,846 --> 00:09:15,889
Acidente
213
00:09:18,224 --> 00:09:20,018
[locutor masculino] Surplus Six consegue passar.
214
00:09:20,143 --> 00:09:22,102
E agora os outros carros estão seguindo.
215
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
[Dick Vigarista] Muttley-y, me tire daqui-e-e!
216
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
[estremecendo] Rápido! Ir.
217
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
Respingo
218
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
[grunhido]
219
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
[tremendo]
220
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
[risos]
221
00:09:47,545 --> 00:09:50,506
[locutor masculino] A multidão em Iceandsnow,
Idaho enfrentou clima zero
222
00:09:50,631 --> 00:09:53,593
para testemunhar o fim disso
corrida emocionante e arrepiante.
223
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
E aí vêm eles.
224
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Os Seis Excedentes e o Buzzwagon
são pescoço a pescoço.
225
00:09:57,514 --> 00:09:59,724
E aí vem o Vigarista
abaixo da linha central
226
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
assumindo a liderança.
227
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Muttley está fazendo um esforço supremo
228
00:10:03,645 --> 00:10:06,397
para transmitir seu mestre
a linha de chegada primeiro.
229
00:10:09,567 --> 00:10:13,029
Aa-ah-ah-ah-choo!
230
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
[locutor masculino] Oh, que pena.
231
00:10:18,535 --> 00:10:21,663
O Vigarista parou
pouco antes da linha de chegada.
232
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Aí vem o resto dos Wacky Racers.
233
00:10:23,915 --> 00:10:27,335
E são os Seis Excedentes
cruzando a linha de chegada primeiro.
234
00:10:27,460 --> 00:10:29,254
Número 10, o Buzzwagon é o segundo.
235
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
E o número 3, o terceiro Convert-A-Car.
236
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
Ah, azar, Vigarista.
237
00:10:36,511 --> 00:10:39,222
Todo esse esforço e
nada para mostrar.
238
00:10:40,598 --> 00:10:43,268
Você tem algo para mostrar? O quê?
239
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Acho que estou com um resfriado na cabeça.
240
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Aa-ah-choo!
241
00:10:48,398 --> 00:10:49,649
Gesundheit!
242
00:10:49,774 --> 00:10:51,734
[risos]
243
00:10:58,199 --> 00:11:00,827
[locutor masculino] Hoje, nosso Maluco
A corrida acontece sobre a água
244
00:11:00,952 --> 00:11:03,163
como são nossos Wacky Racers
descendo pelas ilhas
245
00:11:03,288 --> 00:11:07,167
Florida Overseas Hi-Way saindo de
De Key Largo para Key West.
246
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Surplus Six está fervendo
junto na liderança.
247
00:11:10,253 --> 00:11:13,923
Penélope Pitstop no carro
o número 5 está em segundo lugar.
248
00:11:14,048 --> 00:11:17,552
E os Irmãos Escória são
em terceiro lugar.
249
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
Oh, Dick Vigarista, seguindo os líderes
250
00:11:20,054 --> 00:11:22,891
está determinado a ultrapassá-los, mas... mas como?
251
00:11:23,016 --> 00:11:26,352
Fazendo batota. De que outra forma?
Ha-ha-ha.
252
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Assistir!
253
00:11:32,942 --> 00:11:35,737
[locutor masculino] Aí vem o
Máquina média montada nos trilhos.
254
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
Dick Vigarista agora está na liderança.
255
00:11:38,198 --> 00:11:41,951
Ha-ha-ha, e eu ficarei aqui.
256
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
- É melhor tomar cuidado, Dick!
- Por quê?
257
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
[locutor masculino] Você está se aproximando
o fim da ponte.
258
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
Hein?
259
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Caramba!
260
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
Bang
261
00:11:54,756 --> 00:11:57,258
Droga e droga dupla!
262
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
[música tema]
263
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
[locutor masculino] E os carros
corrida ao longo de Coconut Quay...
264
00:12:05,975 --> 00:12:08,019
...Pedro Perfeito corre
em algum problema...
265
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
...dos cocos.
266
00:12:12,398 --> 00:12:15,610
Não há problema. O Turbo
Fantástico pode aguentar qualquer coisa.
267
00:12:16,194 --> 00:12:17,070
Clang
268
00:12:17,195 --> 00:12:19,655
[pneus cantando]
269
00:12:19,780 --> 00:12:21,991
[rindo] Exceto um coco!
270
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
[locutor masculino] Chegando ao fim da ilha Coconut
271
00:12:25,328 --> 00:12:27,997
os carros correm por muito tempo
ponte, para a próxima ilha.
272
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
E Red Max faz sua jogada.
273
00:12:38,466 --> 00:12:41,261
O Crimson Haybaler é
agora liderando o grupo.
274
00:12:41,386 --> 00:12:44,264
Adeus, pessoal!
275
00:12:44,389 --> 00:12:46,766
[locutor masculino] Oh-oh, a ponte está subindo.
276
00:12:47,517 --> 00:12:49,184
bam
277
00:12:49,309 --> 00:12:50,520
respingo
278
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
[locutor masculino] Parado por uma ponte levadiça aberta
279
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
Grandes mudanças horríveis
no poder do jacaré.
280
00:13:01,364 --> 00:13:03,950
E o Cupê Assustador
continua seu caminho.
281
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Professor Pat Pendente
muda seu Convert-A-Car
282
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
em uma lancha.
283
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
respingo
284
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
E segue o exemplo do Creepy Coupe.
285
00:13:17,714 --> 00:13:20,008
Enquanto isso, Dick Vigarista sujo
286
00:13:20,133 --> 00:13:23,970
mudou para energia submarina
e está ganhando vantagem sobre os líderes.
287
00:13:24,095 --> 00:13:27,098
Equipe os torpedos, Muttley.
288
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Dispare um!
289
00:13:31,019 --> 00:13:32,562
[Dick Vigarista] Dispare dois!
290
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
estrondo
291
00:13:44,073 --> 00:13:47,118
Peguei eles!
Ha-ha-ha.
292
00:13:47,243 --> 00:13:50,580
[locutor masculino] E tão diabólico
Dick através de um dispositivo tortuoso
293
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
mais uma vez assumiu a liderança.
294
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
Enquanto Penélope Pitstop perambula
através do Pirate Quay
295
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
os irmãos Slag fazem
sua jogada para ultrapassá-la.
296
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
clangor
297
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
Oh, querido, não consigo ver
uma coisinha.
298
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Eu ajudo você, Penélope.
299
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
[pneus cantando]
300
00:14:16,606 --> 00:14:19,484
Que coisa, parece estar preso.
301
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Baque
302
00:14:23,279 --> 00:14:24,906
[estrondo]
303
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
Acidente
304
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
Ah, que pena!
305
00:14:29,869 --> 00:14:34,082
Obrigado, Pedro.
Você é realmente uma gracinha.
306
00:14:34,207 --> 00:14:37,168
Bem, estou feliz por poder estar
de ajuda, senhorita Penélope.
307
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
[locutor masculino] E então
Penélope está de volta à corrida.
308
00:14:41,756 --> 00:14:44,133
Oh, violinistas!
309
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
[locutor masculino] E Peter
Perfect também está de volta à corrida.
310
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
Dick Vigarista atrasou bastante
311
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
para fazer um pequeno bloqueio na ponte.
312
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Fique fora de vista, Muttley.
313
00:14:57,814 --> 00:15:00,066
Aí vêm eles.
314
00:15:00,191 --> 00:15:04,028
Ei, sargento, olhe.
A ponte está bloqueada.
315
00:15:04,153 --> 00:15:06,239
Então abriremos caminho.
316
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Fogo!
317
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Boom
318
00:15:15,415 --> 00:15:17,041
[explosão do sargento] Atacar!
319
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
Maldições! Frustrado novamente!
320
00:15:25,216 --> 00:15:27,635
[risos]
321
00:15:27,760 --> 00:15:30,805
Pare de rir, você
cachorro ridículo! Ou eu vou--
322
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
[morde]
323
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
Uau! Um tubarão!
324
00:15:34,350 --> 00:15:36,394
Muttley, faça alguma coisa.
325
00:15:36,519 --> 00:15:38,020
[resmungando]
326
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
Depressa, Muttley. Pressa.
327
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
[resmungando]
328
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Mastigar
329
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
Bom trabalho, Muttley.
330
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
Isso é usar sua cabeça.
331
00:15:55,913 --> 00:15:57,039
Acidente
332
00:15:57,165 --> 00:16:00,126
♪♪
333
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
[risos]
334
00:16:07,758 --> 00:16:09,594
[resmungando]
335
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
[locutor masculino] Nosso radar
escopo mostra os carros
336
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
lutando por posição enquanto
navegue de ilha em ilha.
337
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
bip bip bip
338
00:16:18,478 --> 00:16:21,898
Opa, o rugido
Muitos perderam uma ponte.
339
00:16:22,023 --> 00:16:25,610
Tudo bem, pessoal, tomem um
respire fundo e siga em frente.
340
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
[locutor masculino] E o
Ant Hill Mob está de volta à corrida.
341
00:16:36,412 --> 00:16:38,539
Os carros estão atravessando
Sombrero Quay agora
342
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
e o Creepy Coupe está tentando
para passar pelo Arkansas Chuggabug.
343
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
Grandes mudanças horríveis no poder do dragão.
344
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
swoosh
345
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
acidente
346
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
baque
347
00:17:10,488 --> 00:17:12,698
[retinido]
348
00:17:16,202 --> 00:17:19,121
Ah, que pena!
349
00:17:19,247 --> 00:17:24,001
[locutor masculino] Enquanto isso, Dick sujo
Vigarista tem outro esquema desprezível.
350
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
Sim, três milhões de cavalos de potência
351
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
máquina de furacão falsa.
352
00:17:29,507 --> 00:17:33,719
Eu vou acabar com os outros pilotos
da ilha e para o oceano.
353
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
Ha-ha-ha.
354
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
Aí vêm eles, Muttley.
Ligue a máquina.
355
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Depressa, Muttley. Pressa.
356
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
[resmungando]
357
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Seu idiota!
Você deixou todos eles passarem.
358
00:17:57,743 --> 00:17:58,661
Estrondo
359
00:17:58,786 --> 00:18:00,413
Agora não, Muttley.
360
00:18:02,455 --> 00:18:04,000
Ajuda!
361
00:18:09,797 --> 00:18:11,007
Snap
362
00:18:11,132 --> 00:18:12,758
Pare a máquina, Muttley!
363
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
Pare a máquina!
364
00:18:24,145 --> 00:18:26,522
[risos]
365
00:18:29,150 --> 00:18:31,777
[resmungando]
366
00:18:33,321 --> 00:18:34,905
[locutor masculino] Maluco
Os pilotos estão queimando o asfalto
367
00:18:35,031 --> 00:18:37,282
enquanto eles se aproximam do fim
linha em Key West.
368
00:18:42,872 --> 00:18:45,833
[quente]
369
00:18:47,001 --> 00:18:48,628
Penelope Pitstop está na liderança.
370
00:18:48,753 --> 00:18:51,505
Mas o Excedente Seis fica
em uma trilha tripla...
371
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
...e passa por Penélope.
372
00:18:57,345 --> 00:19:00,056
Professor Pat Pending usa energia turbo.
373
00:19:03,809 --> 00:19:05,770
E começa a subir rápido.
374
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
Dick Vigarista está usando
a máquina do furacão
375
00:19:14,236 --> 00:19:17,615
para energia eólica agora e parece
como se nada pudesse detê-lo!
376
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
A Máquina Média passa por todos
377
00:19:26,040 --> 00:19:29,001
e Dick Vigarista assume a liderança.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,087
Nada pode me parar agora.
379
00:19:31,212 --> 00:19:33,589
Ha-ha-ha.
380
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
[locutor masculino] E em
a linha de chegada, é...
381
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
acidente
382
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
acidente
383
00:19:41,347 --> 00:19:45,267
Dick Vigarista não
cruzou a linha de chegada.
384
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
E Peter Perfect no carro
o número 9 vence a corrida.
385
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
Os Irmãos Slag no carro
o número 1 vem em segundo lugar
386
00:19:50,648 --> 00:19:52,733
e o número 5, o gatinho compacto
387
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
vem em terceiro.
388
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
Oh-ho-ho. Que pena, Vigarista.
389
00:20:05,663 --> 00:20:06,872
Você quase conseguiu.
390
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
[soluçando]
391
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
Por favor, Sr. Covarde.
392
00:20:13,379 --> 00:20:16,590
Uh, não gostamos de ver um
homem adulto chora. Ele-ele-ele.
393
00:20:16,715 --> 00:20:18,134
Sim, Muttley?
394
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
[risos]
395
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
[locutor masculino] E eles estão de folga de novo
396
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
a Corrida Maluca continua indefinidamente.
397
00:20:32,481 --> 00:20:33,898
Cada piloto determinado a vencer
398
00:20:34,023 --> 00:20:36,527
manobrando para obter posição,
procurando a abertura
399
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
isso o colocará na liderança.
400
00:20:38,738 --> 00:20:43,409
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
401
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
Red Max no Carmesim
Haybaler faz a sua jogada.
402
00:20:48,414 --> 00:20:51,208
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
403
00:20:53,085 --> 00:20:56,964
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
404
00:20:57,089 --> 00:20:59,550
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
405
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Ei, espere um minuto.
406
00:21:01,510 --> 00:21:02,428
Pare!
407
00:21:02,553 --> 00:21:05,263
acidente
408
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Esta corrida começa na próxima semana.
409
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
Na próxima semana?
410
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
411
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
Bam
412
00:21:13,773 --> 00:21:16,984
Droga! Droga! E droga dupla!
413
00:21:17,109 --> 00:21:19,987
[risos]